Spēļu nosaukumu veidošanā vēsturiski var nošķirt divas pieejas: vienā nosaukums tieši pasaka, kas spēlē redzams, bet otrā ar tēlu, noskaņu vai simbolu tikai iezīmē plašāku pasauli. Abas pieejas palīdz spēlētājam izveidot pirmo priekšstatu, vēl neatverot spēli.
Digitālā vidē nosaukums bieži ir pirmais redzamais elements līdzās attēlam, tāpēc tas var palīdzēt orientēties piedāvājumā; piemēram, example.com ļauj apskatīt tiešsaistes spēļu vidi, kurā nosaukumi parādās kā daļa no sākotnējās izvēles informācijas. Šāds iespaids veidojas no vārdu nozīmes, to skanējuma un saistības ar vizuālo noformējumu.
Nosaukumi pēc tematiskā signāla veida
Spēļu nosaukumus var klasificēt pēc tā, cik tieši tie norāda uz tēmu. Tiešs nosaukums nosauc vietu, priekšmetu, darbību vai tēlu. Netiešs nosaukums izmanto metaforu, izteicienu vai noskaņas vārdu, kas tēmu atklāj tikai kopā ar attēlu un citiem elementiem. Savukārt tēlains nosaukums var veidot atsevišķu izdomātu pasauli, kuras saikne ar spēles saturu kļūst skaidrāka, iepazīstot tās simbolus.
- Vietas norāde rada priekšstatu par vidi, piemēram, pili, mežu, pilsētu vai tālu zemi.
- Priekšmeta norāde izceļ tēmai raksturīgu objektu, piemēram, dārgumu, grāmatu vai instrumentu.
- Tēla norāde pievērš uzmanību personāžam, dzīvniekam vai mitoloģiskai būtnei.
- Noskaņas norāde izmanto tādus vārdus kā “noslēpums”, “svētki” vai “atklājums”, nepasakot konkrētu vidi.
Šīs grupas var pārklāties. Nosaukums, kurā minēts tēls un vieta, vienlaikus var norādīt uz stāsta vidi un tā galveno varoni. Klasifikācija tādēļ apraksta dominējošo signālu, nevis nosaka vienu obligātu veidu.
Vārdu izvēle un skanējums
Īsi, konkrēti vārdi parasti ātri nosauc attēlojamo objektu vai darbību. Garāks, poētiskāks formulējums biežāk rada plašāku noskaņu un atstāj vietu interpretācijai. Arī vārdu skanējums ir nozīmīgs: ritmiska vai aliteratīva kombinācija var būt viegli iegaumējama, bet pats skanējums neaizstāj tematisku skaidrību.
Dažkārt nosaukumā izmantots kultūrvēsturisks vai folkloras apzīmējums. Šādos gadījumos tā atpazīstamība ir atkarīga no valodas un auditorijas zināšanām. Latvijas kultūras kontekstu var pētīt, izmantojot Latvijas Kultūras akadēmijas informāciju vietnē lcca.lv. Plašākā nozīmē nosaukuma veidotāji var izvēlēties vietēji pazīstamu vārdu vai starptautiski saprotamu apzīmējumu, ņemot vērā, kādu tematisku iespaidu tie vēlas radīt.
Saikne ar attēlu un žanru
Nosaukums parasti darbojas kopā ar vāka attēlu, krāsu paleti, logotipu un īsu spēles aprakstu. Vārds, kas viens pats šķiet vispārīgs, kopā ar attēlā redzamu kuģi, kroni vai zvaigžņotu debesjumu var kļūt par skaidru žanra norādi. Savukārt konkrēts nosaukums var uzreiz iezīmēt tēmu, pat ja attēls ir vienkāršs.
Filmu nosaukumu un tematisko apzīmējumu piemēri atrodami Latvijas filmu nozares vietnē filmas.lv. Filmu nosaukumi nav spēļu nosaukumu tiešs modelis, tomēr tos var aplūkot kā atsevišķu kultūras jomu, kurā vārdi palīdz norādīt uz stāsta tematiku, tēliem vai noskaņu. Šis salīdzinājums parāda, ka tematiskā signāla veids ir plašāks par vienu mediju.
Valoda un auditorija
Nosaukuma uztveri ietekmē valoda, kurā tas tiek rādīts. Vietējais vārds var dot konkrētāku kultūras asociāciju, savukārt starptautisks nosaukums var būt paredzēts vienotai lietošanai vairākās valstīs. Tulkojot nosaukumu, jāņem vērā ne tikai pamatnozīme, bet arī tā skanējums, garums un iespējamās asociācijas mērķa valodā.
